伐树记

译文及注释

译文

官署的东面有一个园子，一直以来有很多的野草，都没有去治理它。我到了那里，开始开辟已经荒芜的土地。用粪便浇灌贫瘠的土地，用水浇灌干枯的地方，然后种上十几畦农作物，另外种植了各种花草树木。正是春天，植物开始有萌芽的迹象。这时守园人给我提出意见，说：“这园子里生长着樗树，根茎粗壮，枝叶繁茂。根茎粗壮就妨碍了地下的流通，要消耗很多大地的精气，使得你新栽的农作物都得不到营养的滋润。枝叶繁茂就使得地上的阴影面积更大，让新栽的农作物得不到充足的阳光照射，而无法正常生长。又因为樗树的形状并不直，反而弯曲，看起来十分臃肿的样子，这样的木材中间纹路稀疏，导致重量很轻，而且很不坚固。（这样的树木）不值得栽种，应该把它砍掉。”我听了他的意见，把樗树砍掉了。第二天，他又对我说：“园子南面的那棵杏树，它的根茎所占的面积半径都有六七尺大，而它所在的地方却是这里最好的土地，让杏树长在那里而不能种植农作物，是很可惜的，应该把它也砍掉。”我说：“哈哈！如今正是杏树生长最好的时期，而且长得繁华。它也即将结果，你就不能为了这片杏林而放弃几畦菜地吗？”所以没有将它砍掉。

后来我突然想到，并发出这样的感叹：“唉！我记得庄子曾经这样说过，樗树和栎树因为其木材没有用而能自然老死，桂树皮芳香可以食用，因而遭到砍伐，树漆因为可以派上用场，所以遭受刀斧割裂。而如今樗树是真的没有用，一旦知道了就会马上将它砍掉并抛弃；杏树的躯干是很坚固的，纹路也很紧密，色泽美丽，还可以拿来做装饰，它反而存活下来。难道有用和没用是各自要用天生条件的影响而来判断吗？”

有一天，有位客人来我家，仆人拖着柴从客堂下经过，我顺便指着把心中的疑感对客人讲了。客人说：“这有什么奇怪呢？自身无用又处在无用的地方（即与世无争），这才是庄子所崇尚和看重的，如果自身无用又侵害有用之才，又怎么能避免被砍伐呢？那杏树能开花结果，凭看这有益于生的条件来保护住自己的命根，真是幸运呢！至于桂树、漆树不能逃避被砍伐的原因，是因为得利处正在于它的死，所以它们势必不能生存。它与杏树实在不同。现在臭椿臃肿不成材，又因根壮叶大妨害了其他作物，它被砍伐的确很合理。这与有才能的反而死掉、没才能的反而生存的说法又有不同总之，事物的幸与不幸，看它所处的环境，时势了。”客人离开后，我认为他的话很对，就把它记了下来。

注释

署：官署。此指西京河南府衙门，时欧阳修任西京留守推官，居洛阳。

茀（fú）：杂草丛生。

粪瘠：把肥料施给贫痛的土地。

溉枯：把水灌溉给干枯的作物。

本：株。

浮：现。

萌者：草木萌发的芽。

园之守：主管菜园的人。

樗（chū）：臭椿，落叶乔木。

梗：阴塞。

地脉：水在土壤里浸润移动，像人体内的血管。

阴翳：遮蔽。蒙：受。

疏轻：木质疏松而轻飘。

薪之：砍来当柴。

壤腴：肥沃。

特：独。

方春：正发枝。

华：花。

若：你。

庄周：庄子。

栎（lì）：落叶乔木，即橡树，通常称柞树。樗栎，比喻无用之才。

天年：尽自然生长的时间。

桂：玉桂，名贵药材。

漆：漆树，树脂是漆器的主要原料。

他日：有一天。

过：探访。

曳薪：拖着柴。曳，牵引。

怪：奇怪，惊异。

贵：看重。

贼：侵害。乌能免哉：怎么能避免被砍伐掉呢？

生：生财。具：条件，才能。

庇：庇护、保护。

根：生命、命根。

处：时势环境。

然其言：认为他的话对。