种草花说

译文及注释

译文

在窳轩的南边有个小院子，宽大约二十四尺，长约六尺，四周围着围墙，墙头连着屋檐，打开窗户就能看到院子里的景色。主人闲来无事，就喜欢在院子里慢慢踱步。不过，他嫌院子里杂草丛生，就想着清理一下，再种点东西。有人建议说：“种些松树、桂树、杉树、梧桐吧，这些树能遮阴，适合种在这里。”主人摇摇头说：“我年纪大了，等不了它们慢慢长大。”又有人提议：“种些梅子、杏子、橘子、橙子也不错，可以边走边摘果子，多方便。”主人又摆摆手：“我这地方小，种不了那么多果树。我有个主意，我们把杂草除掉，种上些有香味的花草。这样一来，不仅环境清幽，还能吸引那些喜欢风雅的人前来观赏。”于是，他吩咐园丁清理院子，还向邻居的园子里讨了些花草来种。有些山僧和乡野老人得知此事，也纷纷帮忙，从四面八方找来好看的花草。

主人非常喜欢这个院子，就像农夫精心耕作期待好收成一样。第一年，花盆就摆满了，第二年，花草就长得很茂盛了。到现在第三年，小苗从米粒大的种子里长出来，老根也发了新芽，院子里花草茂盛，郁郁葱葱，只要有两片叶子的花草，他都能叫出它们的名字。每当春天过半、夏天刚到的时候，雨水滋润着土地，就趁着好时节欣赏花草生长。我(前文的“主人”实为作者自指)看到种子裂开、嫩芽破土而出，自己的心情也跟着激动起来。花草吸收着芬芳和雨露，感觉自己的呼吸都与它们相连。我还细心照料这些花草，看它们长得稀疏还是茂密，注意土壤的干湿，除掉害虫并培好根部。直立的让它们自然生长，柔弱的给予扶持；早开的花亲自采摘，晚开的花耐心等待。等到秋风起、寒霜降，花草的茎叶枯萎而果实饱满时，我就小心地收藏起来，准备来年再种。我的全部心思都放在了这些花草上。而且，通过这些花草，还能分辨出不同的气味，看出花草是稚嫩还是成熟，感知天气是寒冷还是暴热，记录下阴晴变化，就这样年复一年，我悠闲地度过岁月。

客人只知道大树能为我遮荫，却不知小草更能愉悦我的心灵；只知道甜美的果实能满足我的口腹之欲，却不知道繁茂的花卉能让我的眼睛大饱眼福。他们谈论南阳的肥沃土地和平泉的奇花异木，那都是经过长时间积累，留给子孙后代的财富，这确实不是我所能达到的，也不是我内心真正向往的啊！

注释

窳轩：查慎行晚年居室之名。

广：厚度。

寻：古代长度单位，八尺为寻。

袤：长度。

周垣：围墙。

属：对，临。

蹒跚：行步缓慢迟钝的样子。

莳蓺：移栽，种植。蓺，同艺，种植。

资：取资，凭借。

荫：遮盖。

幽人逸士：隐士。

畦丁：园丁。

荒秽：荒芜。

务穑：务农。穑，耕种，农事。

盎：古代盛器之一，腹大口小。

粟粒：米粒，此谓草花种子。

荄：草根。

芊芊芚芚：草木茂盛貌。芚：草木初生。

纷敷：草木纷披繁茂貌。

土膏：喻土壤之肥力。

观化：观察变化。

甲者坼：外壳开裂。甲，植物果实的外壳。坼：裂开。

芒：草木上的细刺。

擢：耸起。

芬菲：芳香。

相：观察。

稀穊：即稀密。穊，稠密。

时：伺，候。

培：给植物的根基垒土。

芳：开花。用作动词。

披：分开。

晚秀：开花迟。

俟：等待。

洎：及，到。

风凄霜陨：意指深秋时节。陨：降落。

一薰一莸：薰莸草相混。薰，香草；莸，臭草。”

穉：幼苗。

枯菀：枯荣。

暴：晒。

优哉游哉：用《诗小雅采菽》中的成句。

嘉树：佳树，美树。

南阳梓漆：典出《后汉书樊宏传》：“樊宏字靡卿，南阳湖阳人也。……父重，字君云，世善农稼，好货殖。尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。然积以岁月，皆得其用，向之笑者咸求假焉。赀至巨万，而赈赡宗族，恩加乡闾。”梓漆：梓树和漆树，均为优质木材。

平泉：平泉庄，唐相李德裕之别墅山庄。

诒：留传，赠送。亦作贻。

洵：实在，确实。

逮：及，达到。