当前位置:首页古诗词元代山坡羊·寓兴

山坡羊·寓兴

元代乔吉

鹏抟九万,腰缠十万,扬州鹤背骑来惯,事间关,景阑珊,黄金不富英雄汉。一片世情天地间。白,也是眼;青,也是眼。

译文及注释

译文

梦想着能乘着大鹏鸟展翅高飞九万里,腰里装着很多钱,骑着仙鹤去扬州。世事曲折,路途艰险,景色已经凋蔽,英雄不会为黄金所动。任天地间充满世态炎凉,不管你是用白眼看我,还是用青眼看我,我都不会改变自己的初衷。

注释

中吕:宫调名,元曲常用宫调之一。山坡羊:曲牌名。北曲属中吕宫,十一句九韵。南曲属商调,十一句十一韵。

鹏抟(tuán)九万:大鹏鸟振翅高飞九万里,此处用来比喻人的奋发有为、志向远大。鹏,大鹏鸟。抟,展翅抟击天空飞。

事间关:世事曲折,路途艰险。间关,辗转的意思。

景阑珊:景色凋蔽。阑珊,衰落、残破。

黄金不富英雄汉:英雄不为黄金所动。

一片世情天地间:天地间充满世态炎凉。世情,这里指世态炎凉,化用杜甫《佳人》诗句:“世情恶衰歇,万事随转烛。”

白,也是眼;青,也是眼:化用阮籍能做“青白眼”的典故,说明对人情世态已经看破。《晋书·阮籍传》说,阮籍能做青白眼,用青眼看人表示敬重,用白眼看人表示蔑视。

参考资料:

1、李伯钦.图解元曲三百首.武汉.黄山书社.2021.143-144

2、陈 辰编译.元曲精品赏析.北京.中国戏剧出版社.2006.138

3、陈鹏 闫丽红.元曲三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2020.148-149

4、尚 儒编注.元曲三百首翔实译注.北京.中国工人出版社.2015.114-115

赏析

这首散曲题为“寄兴”,也作“寓兴”,所抒发的是作者有志酬的愤慨和对不合理社会秩序的不满。开篇即气势恢宏,引人入胜。以“鹏抟九万”之喻,描绘大鹏振翅高飞九万里的壮阔景象,象征人的奋发向上与远大志向,与《庄子·逍遥游》及李白《上李邕》中的意境相呼应。随后,“腰缠”二句引用《商芸小说》中的典故,意指曾怀揣高远志向,渴望功成名就、富贵双全,而后急流勇退,归隐山林。

“事间关”三句笔锋一转,气势骤降。“事间关,景阑珊”两句对仗整齐,意为世事艰难,前途凄凉渺茫。世事艰难,前景黯淡,“黄金不富英雄汉”一句,抒发了英雄无用武之地的悲叹,才华横溢却难换功名富贵。“一片世情天地间”,更是揭示了世态炎凉,人情冷暖的普遍现象。这四句深刻反映了作者对人生遭遇的无奈与对现实社会不公的愤慨。

“白,也是眼;青,也是眼”,化用阮籍“青白眼”的典故。《晋书·阮籍传》说,阮籍能做青白眼,对自己欣赏的人,就用青眼看,表示敬重;对不喜欢的人,用白眼看,表示蔑视。作者自比阮籍,表示要用“青白眼”来分辨世事,绝不像世人那样是非贤愚不分。这里运用对偶,同时又构成重叠句式,二者结合,使得语言节奏感更强,感情表达更铿锵有力。

此曲用典非常密集,将作者对人生的感慨和对世情的揭露批判寓于一个个典故之中,感情深沉蕴藉。此外,曲子的开头气势雄壮,壮志满怀,结尾感情低沉,语调铿锵,表现出了作者即使理想受挫也要坚守自己的人格,不与世俗同流合污的高洁品格,从而使对社会现实的揭露和批判更加深刻透彻。

乔吉主张“作乐府亦有法,曰凤头、猪肚、豹尾六字是也”(元陶宗仪《南村辍耕录》)。大概起要美丽,中要浩荡,结要响亮。“凤头”所用的手法主要是比喻、用典、对偶以及语言的雅丽,浩荡的“猪肚”所用的手法主要是叠对、排比、博喻、对比和用典等,响亮的“豹尾”要求调高声促、意思清新的佳句。这首散曲可谓其创作主张的完美诠释。

参考资料:

1、陈鹏 闫丽红.元曲三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2020.148-149

简析

《山坡羊·寄兴》是元代曲家乔吉创作的散曲。此曲是对世情的生动描述,作者愤世嫉俗,对社会世态炎凉进行猛烈抨击,对势利小人的种种丑恶无情鞭挞。全曲感情深沉,善用典故,对世情的描述简练而形象,自有其历史的社会的认识价值。前三句意思是指当初曾经志向高远,希望有一天能够功成名就,富贵满堂,然后就急流勇退,骑鹤归隐。“事间关,景阑珊”两句对仗整齐,意为世事艰难,前途凄凉渺茫。“黄金不富英雄汉”,感叹英雄无用武之地,自己空有满腹才华,却换不来功名富贵。“一片世情天地间”是说世态炎凉,天地间到处如此。最后几句作者自比阮籍,表示要用“青白眼”来分辨世事,绝不像世人那样是非贤愚不分。

创作背景

这首曲是作者有所感发而作。在元代阶级矛盾与民族矛盾都十分尖锐的情况下,广大知识分子“沉屈下僚”,对于世态的炎凉,感受深刻。乔吉就是在这种背景下创作了这支散曲。

参考资料:

1、李伯钦.图解元曲三百首.武汉.黄山书社.2021.143-144

2、陈 辰编译.元曲精品赏析.北京.中国戏剧出版社.2006.138

3、陈鹏 闫丽红.元曲三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2020.148-149

猜您喜欢
思归
金朝〕 完颜瓒

四时惟觉漏声长,几度吟残蜡烬釭。

惊梦故人风动竹,催春羯鼓雨敲窗。

新诗淡似鹅黄酒,归思浓如鸭绿江。

遥想翠云亭下水,满陂青草鹭鸶双。

过天生桥

水光如练落长松,云际天桥隐白虹。

辽鹤不来华表烂,仙人一去石桥空。

徒闻鹊架横秋夕,漫说秦鞭到海东。

移放长江还济险,可怜虚却万山中。

赤壁怀古
宋代苏辙

新破荆州得水军,鼓行夏口气如云。

千艘已共长江崄,百胜安知赤壁焚。

觜距方强要一斗,君臣已定势三分。

古来伐国须观衅,意突成功所未闻。

缚鸡行
唐代杜甫

小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。

家中厌鸡食虫蚁,不知鸡卖还遭烹。

虫鸡于人何厚薄,我斥奴人解其缚。

鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。

浪淘沙近
宋代宋祁

少年不管。流光如箭。因循不觉韶光换。至如今,始惜月满、花满、酒满。

扁舟欲解垂杨岸。尚同欢宴。日斜歌阕将分散。倚兰桡,望水远、天远、人远。

柳营曲·叹世

手自搓,剑频磨。古来丈夫天下多。青镜摩挲,白首蹉跎,失志困衡窝。有声名谁识廉颇?广才学不用萧何。忙忙的逃海滨,急急的隐山阿。今日个,平地起风波。

小桃红·晓妆
元代乔吉

绀云分翠拢香丝,玉线界宫鸦翅。露冷蔷薇晓初试。淡匀脂,金篦腻点兰烟纸。含娇意思,殢人须是,亲手画眉儿。

金字经·乐闲

百年浑似醉 ,满怀都是春。高卧东山一片云。嗔,是非拂面尘,消磨尽,古今无限人。

十二月过尧民歌·别情

自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。

见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。

透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。

怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。

新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人。

今春香肌瘦几分?缕带宽三寸。

折桂令·拟张鸣善
元代倪瓒

草茫茫秦汉陵阙,世代兴亡,却便似月影圆缺。山人家堆案图书,当窗松桂,满地薇蕨。

侯门深何须刺谒?白云自可怡悦。到如何世事难说,天地间不见一个英雄,不见一个豪杰!

乔吉

乔吉(1280?~1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容,善词章,以威严自饬,人敬畏之”,又作吊词云:“平生湖海少知音,几曲宫商大用心。百年光景还争甚?空赢得,雪鬓侵,跨仙禽,路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一,有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。 ► 乔吉的诗词 ► 乔吉的名句