当前位置:首页古诗词宋代五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地

五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地

宋代陆游

yuèshíqiěbànmèngcóngjiàqīnzhēngjǐnhàntáng--yóu

yuèshíqiěbànmèngcóngjiàqīnzhēngjǐnhàntángjiànchéngrénfányún西liángshénshàngzuòzhǎngwèizhōngpiānérjuénǎichéngzhī

tiānbǎobīngxiànliǎngjīngběitíngān西hànyíng

bǎiniánjiānzhìwènshèngzhǔxiàzhàochūqīnzhēng

xióngbǎiwàncóngluánjiàláochuánxià

zhùchéngjuésāijìnxīnpáizhàngxínggōngxuānshè

gāngluánhànshānchuānwénshūchūyòngchúnnián

jiàqiánliùjūncuòjǐnxiùqiūfēngjiǎoshēngmǎntiān

xufēngqiánjǐntíngzhàngpíngānhuǒzàijiāoshàng

liángzhōuérmǎngāolóushūtóuxuéjīngdōuyàng

译文及注释

译文

天宝年间安禄山攻陷了洛阳长安,北庭安西都被敌人侵占。

五百年来土地丧失无人过问,今日里圣明的皇上亲自征战。

百万猛士跟随皇帝的车驾前进,用不着传下檄文故土纷纷归顺。

遥远的边塞筑起城墙划入版图,行宫里排列仪仗宣读大赦的诏文。

极目远望都是宋朝的河山,发布文书开始用淳熙纪年。

庆功大典的将士穿着彩色的战袍,秋风里军乐奏起鼓角震天。

苜蓿峰前都是哨亭堡垒,交河上的烽火报告着平安。

高楼上满是凉州的少女,连梳头的样式也学着京都的打扮。

注释

五月十一日:指南宋淳熙七年(1180年)五月十一日。

大驾:皇帝的车驾。

西凉府:即后文的凉州,今甘肃武威,北宋初年曾置西凉府,后被党项人攻占。

天宝:唐玄宗的年号。

胡兵:指安禄山的军队,安禄山是胡人,手下士兵也多为胡人。

两京:指长安和洛阳。755年(天宝十四载)安禄山发动安史之乱,在数月内先后攻陷洛阳、长安。

北庭、安西:为唐朝驻西域(今新疆及中亚部分地区)的军政机构北庭都护府、安西都护府,前者管辖天山北路,后者管辖天山南路。无汉营:没有中原王朝的军队驻扎。安史之乱以后吐蕃趁虚而入,蚕食唐朝西部疆土,到唐德宗贞元年间(8世纪末),北庭、安西亦失守,此后中原王朝再未控制这一地区。

五百年:该诗作于南宋淳熙七年(1180年),距北庭、安西失守的时间不足四百年,此处为虚指。

圣主:指宋孝宗赵昚。

熊罴:熊和罴,皆为猛兽。因以喻勇士或雄师劲旅。

銮驾:天子的车驾。因天子车驾有銮铃而得名。

故地:指曾为汉唐疆域、但已沦为异族统治的西北地区。

传檄:传布檄文,意思是只要檄文传到原来的领土上,那地方就可以拿下来,不用费事。

绝塞:极远的边塞。这里指唐代北庭、安西两都护府原来的辖区。

新图:新编制的地域图册。

排仗:排列仪仗队。

宣大赦:由于国家收复失地,取得重大胜利,所以皇帝要宣布大赦天下,以示庆祝。

淳熙:宋孝宗的年号,该诗作于孝宗淳熙七年(1180年)。

六军:周制天子有六军,指皇帝的亲卫部队。

错:交错。错锦绣,穿着各色各样华美的服装。

苜蓿峰:峰当作烽,故址当在于祝(今新疆乌什)境之葫芦河附近。亭障:古代边塞要地设置的堡垒。

平安火:唐代在边塞上每三十里置一烽候,夜里举火为信,报告平安无事。

交河:唐代安西都护府驻地,在今新疆吐鲁番西北。

京都:这里指宋朝首都汴京(今河南开封)。

参考资料:

1、钱钟书.《宋诗选注》:木铎出版社,1987年:第337页

赏析

陆游诗中惯用梦境来表达难以实现的救国理想。显然,这不仅仅是一个简单的诗歌技法问题。梦境中君主可以亲征,现实中的当朝者却一味苟安,不思进取,无意恢复沦丧的大片国土。梦境中国家一统、社会和平,现实中却是广大沦陷区人民含泪忍死,愤恨不已。也许是现实太残酷,诗人只有以曲折隐幽之笔,借梦境来满足内心的那份渴望,正所谓“奇想结梦寐,快意泻肺腑” (清贾臻《读放翁诗》)。诗人随时随地想着报效国家,时刻都有一洗家国耻辱的雄心壮志。他看到一线希望,就会勃发出满腔热情;从他的作品中,读者可以深切体会到那份激情。诗人抓住典型场景进行刻画,大处落墨,小处著笔,在壮阔之美的同时又给人以细腻清新之感。这首诗是陆游诸多写梦境的诗中写得最为真切具体的一首。诗的结尾用细微的笔触描写生活中细节的变化,以此来反映政治态势的改变,堪称绝妙之笔,颇得后世称赏,同时也体现出作者体验、观察生活之细致。全诗音韵有高华跌宕之致,有圆转流畅之美,与诗人深沉的思想情感、自由的想像融为一体。这首诗艺术形式精致,内容感人至深,其艺术特点可以概括为“豪荡丰腴” (元方回《读张功父南湖集》)。

总的来看,这首记梦诗,通过“梦随大驾亲征”的一系列场景的描写,来抒发自己立功边塞“尽复汉唐故地”的爱国情怀,表现了诗人的满腔热望;另一方画,作者把这一现实理想的实现置于梦中,这也暗示了现实生活中无法实现理想的苦衷,其间含有讽谏之意。全诗在概括抒情的气氛之中,铺排挥洒,线索清晰,通贯着一种豪迈乐观的气势。此外,作为一首七言古诗,全诗十六句,四句一组,每组一转韵,并且平仄相间,使全诗显得抑扬顿挫,生动感人。

参考资料:

1、张敏杰.《中国古典诗词精品赏读·陆游》:五洲传播出版社,2006年:第50—51页

2、陆坚编.《陆游诗词赏析集》:巴蜀书社,1990年:第139页

创作背景

这首诗创作于南宋孝宗淳熙七年(1180年),作者陆游已五十六岁,在江西抚州任职。当时,宋金对峙的局面已大体固定下来,而陆游则终身以驱逐胡虏、光复中原为己任。 

参考资料:

1、陆游.《陆游集》:中华书局,1976年

猜您喜欢
双调·折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体
元代虞集

鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶,日暮桑榆。深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。

美乎周瑜妙术,悲夫关羽云殂。天数盈虚,造物乘除。问汝何如?早赋归欤。

送紫岩张先生北伐
宋代岳飞

号令风霆迅,天声动北陬。

长驱渡河洛,直捣向燕幽。

马蹀阏氏血,旗袅可汗头。

归来报明主,恢复旧神州。

好事近·秋晓上莲峰
宋代陆游

秋晓上莲峰,高蹑倚天青壁。谁与放翁为伴?有天坛轻策。

铿然忽变赤龙飞,雷雨四山黑。谈笑做成丰岁,笑禅龛楖栗。

过陈琳墓

曾于青史见遗文,今日飘蓬过此坟。

词客有灵应识我,霸才无主独怜君。

石麟埋没藏春草,铜雀荒凉对暮云。

莫怪临风倍惆怅,欲将书剑学从军。

皇矣
先秦佚名

皇矣上帝,临下有赫。监观四方,求民之莫。维此二国,其政不获。维彼四国,爰究爰度。上帝耆之,憎其式廓。乃眷西顾,此维与宅。

作之屏之,其菑其翳。修之平之,其灌其栵。启之辟之,其柽其椐。攘之剔之,其檿其柘。帝迁明德,串夷载路。天立厥配,受命既固。

帝省其山,柞棫斯拔,松柏斯兑。帝作邦作对,自大伯王季。维此王季,因心则友。则友其兄,则笃其庆,载锡之光。受禄无丧,奄有四方。

维此王季,帝度其心。貊其德音,其德克明。克明克类,克长克君。王此大邦,克顺克比。比于文王,其德靡悔。既受帝祉,施于孙子。

帝谓文王:无然畔援,无然歆羡,诞先登于岸。密人不恭,敢距大邦,侵阮徂共。王赫斯怒,爰整其旅,以按徂旅。以笃于周祜,以对于天下。

依其在京,侵自阮疆。陟我高冈,无矢我陵。我陵我阿,无饮我泉,我泉我池。度其鲜原,居岐之阳,在渭之将。万邦之方,下民之王。

帝谓文王:予怀明德,不大声以色,不长夏以革。不识不知,顺帝之则。帝谓文王:訽尔仇方,同尔弟兄。以尔钩援,与尔临冲,以伐崇墉。

临冲闲闲,崇墉言言。执讯连连,攸馘安安。是类是禡,是致是附,四方以无侮。临冲茀茀,崇墉仡仡。是伐是肆,是绝是忽。四方以无拂。

浣溪沙·和无咎韵
宋代陆游

懒向沙头醉玉瓶,唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。

忙日苦多闲日少,新愁常续旧愁生。客中无伴怕君行。

望江南·幽州九日

官舍悄,坐到月西斜。永夜角声悲自语,客心愁破正思家。南北各天涯。

肠断裂,搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。和泪捻琵琶。

洞仙歌·咏柳
宋代苏轼

江南腊尽,早梅花开后,分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流,仍更是、骨体清英雅秀。

永丰坊那畔,尽日无人,谁见金丝弄晴昼?断肠是飞絮时,绿叶成阴,无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来,便吹散眉间一点春皱。

点绛唇·一夜东风

一夜东风,枕边吹散愁多少。数声啼鸟。梦转纱窗晓。

来是春初,去是春将老。长亭道。一般芳草。只有归时好。

清平乐·独宿博山王氏庵

绕床饥鼠,蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨,破纸窗间自语。

平生塞北江南,归来华发苍颜。布被秋宵梦觉,眼前万里江山。

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ► 陆游的诗词 ► 陆游的名句